Also available in English
Esta mañana Á. me ha enseñado una palabra que se va de cabeza a la lista de palabras difíciles de traducir.
SHIBBOLETH
Copypasteo de sus propias palabras:
“Digamos que un shibboleth es una palabra (o en sentido más amplio, cualquier rasgo) que permite distinguir fácilmente a un grupo de personas (o, en el caso que me ocurrió, cosas) de otras con las que aparentemente podría confundirse. La palabra viene de una historia de la Biblia, donde se explica que los efraimitas pronunciaban dicha palabra como “sibboleth”, haciendo que fueran fácilmente identificables por los hablantes de otros dialectos, como los galaaditas. Así, después de que estos últimos derrotasen a los efraimitas en una batalla, para impedir que los supervivientes regresaran a su territorio, ocuparon los vados del Jordán y les mostraban a los que intentaban pasar el río un shibboleth (espiga de trigo) y les pedían que les dijeran qué era eso. A los que lo pronunciaban “mal”, los mataban. ”
Luego nos hemos acordado de la Masacre del Perejil, en República Dominicana, en que identificaban quién era “demasiado” haitiano según como pronunciaba “perejil”, y de la 2GM cuando los holandeses usaban la palabra “Scheveningen” para identificar alemanes.
El tema está en “esa característica común que identifica un colectivo”. Los humanos somos buenísimos identificando patrones, quizás incluso demasiado buenos.
Se me ocurren las powerbalance para identificar a los que creen en cosas rarunas, las camisetas de equipos de fútbol, carpeta en la mano + tejanos = universitario, alzacuellos de los curas…
Estos ejemplos son de signos de identidad voluntarios, en parte quien se los pone lo hace para dar esa imagen.
¿Se os ocurren otros shibboleth que sean casuales?
Como por ejemplo que las cosas son “de la vendimia” en aliexpress, o que los guiris de Barcelona andan locos x comer a las 11:30h, o que los de más de 40 estiren el brazo para ver la pantalla del móvil. No necesariamente tienen que ser personas, también pueden ser cosas.
Huelo a PostGlorioso
Gracias Á.
(Facebook, 2019-07-18)