Tristenta (invented Spanish): being happy and sad at the same time about the same fact. Triste + contenta, fused into one word because the feelings arrive fused too.

From the invented-words collection in Colección de palabras difíciles de traducir.