Also available in English
Hace años que hago una colección intangible de palabras difíciles de traducir. Si algo tiene nombre es más fácil pensar en ello. Además, creo que lo que se puede nombrar dice mucho de una cultura y entender a la gente me hace bastante feliz.
Por ejemplo:
-
GOYA (urdu) es el proceso de suspender la incredulidad y sumergirse en una historia como si fuera real.
-
WABI-SABI (japonés) la belleza de la imperfección
Pues J. Garcia y una amiga suya han ido un paso más allá. Ellas hacen una colección de palabras inventadas que hacen referencia a conceptos por bautizar.
Os chivo alguno que han puesto por ahí y me ha gustado especialmente:
TROPEZUDO: dícese del individuo que realiza una acción a pesar de tener la certeza de que va a salir mal.
PELISOPANCIA. Sensación de desagrado que se siente al encontrar un pelo en la sopa, y por extensión en cualquier alimento cocinado
EXABRUTO: Insulto tan ordinario que ofrece peor imagen del que insulta que del insultado
PULPITODONTES y AUSTRALOPITÓLICOS: los primeros son los que predican desde el púlpito de un templo aparentemente sagrado determinados valores morales de catadura prehistórica, con una retórica catastrofista y amenazando con las llamas de Belcebú con un tono de voz entre amenazante y quejumbroso como si los jinetes del apocalipsis estuviesen esperando a la salida. Los segundos son los que acuden regularmente a este tipo de sermones creyéndoselo todo como si tuvieran el cerebro reducido de nuestros antepasados prehistóricos, y encima promoviendo y difundiendo esos mensajes a todo el que les rodea.
AMONGABLE: dos personas renuncian mutuamente a su deseo por ser demasiado amables y/o amigables, pero en realidad lo que hacen es el mongo. Por ejemplo: a Juan y a María les apetece ir a cenar al chino, pero piensan que es demasiado cutre para las preferencias del otro y acaban cenando en un sitio más caro y soso porque los dos han sido muy amongables y no han propuesto lo que en realidad les apetecía.
EPISTOBREO: carta de reclamación, whatsapp o email del que redactas un borrador en un momento de cabreo vomitando toda tu bilis pero que te desahoga lo suficiente como para no tener que llegar a enviarlo.
DESCULPARSE: echar la culpa de tus problemas a los demás.
SINDIOSINCRASIA: falta de personalidad.
TRISTENTA: estar contenta y triste a la vez por el mismo hecho.
IMPERACTIVO: Dícese de la persona que no puede controlar su necesidad de decir a todo el mundo lo que tiene que hacer. Corregir, aconsejar sin previa petición de consejo, o directamente dar órdenes a la velocidad de un arma de repetición.
JIFISMIQUIS. Jefe incapaz de delegar, que hace perder el tiempo a todo el mundo con su obsesión por las menudencias más irrelevantes y anecdóticas.
Ahora mi colección de palabras difíciles de traducir tiene un nuevo idioma, el PENDIENTE.
¿Se te ocurre algún concepto pendiente de bautizar? ¿sabes alguna palabra inventada que yo no me sé?
Hagamos un diccionario PENDIENTE-español :)
Me huelo que este va a ser un PostGlorioso
Gracias J., Ònira, Fernando, Enrique, Paul, Elia, Pedro, Ane, Ana
Palabros ColecciónIntangibleDePalabrosDifícilesDeTraducir
Related: Goya (urdu), Wabi-sabi, Tropezudo, Pelisopancia, Exabruto, Pulpitodontes y Australopitólicos, Amongable, Epistobreo, Desculparse, Sindiosincrasia, Tristenta, Imperactivo, Jifismiquis
(Facebook, 2019-05-11)