Also available in English
Tengo una colección de palabras difíciles de traducir. El otro día hablando con Y. caí en la cuenta de que muchas emociones difíciles de explicar tienen su palabra en algún idioma. Os las comparto.
Disclaimer: está hecha sin tener muy en cuenta el rigor y nada más que por el placer de coleccionar. Se agradecen las puntualizaciones, avisos de que estoy metiendo la pata hasta las cejas o info que ayude a completar la lista. Sé que la mente colmena tiene una potencia increíble y que lo mejor de este post serán sus comentarios.
-
Schadenfreude (alemán):: Algo así como el gustirrinín, o la satisfacción, o alegría de ver que alguien mete la pata, o tiene problemas, o le humillan…
-
Iktsuarpok (inuit):: La sensación de anticipación que te empuja a salir fuera y ver si viene alguien, y que probablemente indica impaciencia.
-
Jayus (indonesia):: Esta no tengo claro si llamarla emoción, pero ya puestos… es la gracia que hacen los chistes malos
-
Pana Poʻo (hawaiano):: el mal rollito temporal de haber perdido algo, tipo las llaves del coche, y andar buscándolas. No tengo claro si realmente se refiere al gesto de rascarse la cabeza cuando piensas dónde está algo que has perdido (en cuyo caso no sería una emoción), ya lo investigaré otro día.
-
Dépaysement (francés):: el sentimiento de estar en el sitio que no te corresponde o desplazado de tu origen
-
Goya (urdu):: el sentimiento de dejar de lado la distancia y percibir lo ficticio como real, lo que a menudo pasa con las buenas historias.
-
Mamihlapinatapei (yagán):: lo que se siente ese ratito en el que estás mirando a alguien con quien quieres tema pero ninguno dice nada y los dos os estáis cortando de dar el siguiente paso
-
Gigil (tagalo):: la sensación de ternurita cuando tienes ganas de apretujar muchísimo a alguien solo porque lo amas
-
Saudade (portugués):: nostalgia, morriña… pero de mucha intensidad a lo largo de mucho tiempo
-
Akihi (hawaiano):: el despiste que se siente tras escuchar las instrucciones para llegar a un determinado lugar
-
Kummerspeck (alemán):: literalmente sería como “la grasa de la pena” y tiene que ver con cuando comemos de más porque estamos tristes o estresados, pero realmente es algo así como lo que nos cargamos encima por estar cargando con otras cosas. Lo entiendo como los daños colaterales extra de otros daños a nivel emocional.
-
Boketto (japonés):: mirar al infinito sin pensar
-
Waldeinsamkeit (alemán):: sentimiento de soledad y conexión con la naturaleza al estar a solas en el bosque
-
Ya’aburnee (árabe):: deseo de que alguien se muera antes que otra persona por lo insoportable que sería la vida sin esa persona, se ve que en Winnie the Pooh lo describían como «Si llegas a vivir cien años, yo quiero vivir cien años menos un día para no tener nunca que vivir sin ti».
-
Forelsket (noruego):: subidón de enamorarse
-
Kilig (tagalo):: similar al forelsket pero aplicado a momentos, algo así como lo que nosotros llamamos “mariposas en el estómago”
-
Toska (ruso):: Es cuando sientes que te falta algo y sabes que falta algo, pero no sabes qué es exactamente y te frustras
-
Morbo (español):: ya sabemos lo que significa, pero a menudo no sé traducirla a otros idiomas. Atracción a acontecimientos desagradables, o a algo sexual muy cerdo…
-
Sonder (alemán):: sensación de que todo el mundo tiene una historia compleja
-
Opia (griego):: necesidad de mirar a alguien a los ojos a pesar de ser invasivo y de que el otro sea vulnerable
-
Monachopsis (griego):: sensación persistente de estar fuera de lugar
-
Énouement (francés?):: sensación agridulce de haber llegado al futuro, ya saber cómo han ido las cosas, pero no saber juzgar el pasado. Edito: es una palabra inventada (gracias S.)
-
Vellichor:: nostalgia que dan las librerías antiguas de segunda mano
-
Kenopsia:: sensación de estar en un sitio que normalmente está lleno de gente pero en ese momento está completamente vacío
-
Mauerbauertraurigkeit (alemán):: literalmente es “tristeza del constructor de paredes”, pero se refiere al impulso de alejar a la gente aunque les queramos
-
Chrysalism:: tranquilidad hipnótica de estar encerrado durante una tormenta eléctrica
-
Vemödalen (sueco?):: frustración al fotografiar algo increíble que ha sido fotografiado 10000 veces
-
Ellipsism:: mal rollito que te deja no saber cómo acaba una historia
-
Kuebiko (japonés?):: agotamiento por actos de violencia sin sentido, un Kuebiko es una deidad kami japonesa en forma de un espantapájaros sabio, que está todo el día viendo el mundo pasar.
-
Lachesism:: deseo de ser víctima de un desastre, como sobrevivir a un accidente aéreo o un tornado.
-
Exulansis:: la sensación de que por más que te expliques nadie va a entenderte
-
Adronitis:: frustración por el tiempo que pasa antes de conocer a alguien, es el pasillo que conecta la parte delantera de la casa con el atrio interior en la arquitectura romana
-
Rückkehrunruhe:: sensación de llegar a casa después de un viaje impresionante y notar cómo se va desvaneciendo de la conciencia
-
Nodus tollens:: sensación de que la historia de tu vida ha dejado de tener sentido, significa “el nudo que niega el ser negado”??
-
Onism:: frustración por no poder clonarse
-
Liberosis:: deseo de que las cosas me la sudaran más
-
Altschmerz (alemán?):: cansancio por los problemas repetitivos
-
Occhiolism:: conciencia de que el punto de vista es muy limitado
-
Wanderlust (alemán):: entusiasmo por explorar, descubrir, aprender
Bola extra: canal de youtube estupendo https://www.youtube.com/user/obscuresorrows/featured
Gracias Y. ;)
colecciónintangibledepalabrosdifícilesdetraducir
Related: Schadenfreude, Iktsuarpok, Jayus, Pana Poʻo, Dépaysement, Goya (urdu), Mamihlapinatapai, Gigil, Saudade, Akihi, Kummerspeck, Boketto, Waldeinsamkeit, Ya’aburnee, Forelsket, Kilig, Toska, Morbo, Sonder, Opia, Monachopsis, Énouement, Vellichor, Kenopsia, Mauerbauertraurigkeit, Chrysalism, Vemödalen, Ellipsism, Kuebiko, Lachesism, Exulansis, Adronitis, Rückkehrunruhe, Nodus tollens, Onism, Liberosis, Altschmerz, Occhiolism, Wanderlust, The Dictionary of Obscure Sorrows
(Facebook, 2021-05-16)